1
00:00:00,709 --> 00:00:03,045
[ Παίζει σασπένς μουσική]
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,005
[Γκρίνια]
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
Για ποιον δούλευε ο Κλάρι,
Kayla;
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,592
Αν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη,
θα ήθελα.
5
00:00:08,717 --> 00:00:10,052
Τα σκατά που ο Κλάρι
πιάστηκε σε
6
00:00:10,177 --> 00:00:12,387
ήταν από το Westside
Ναυπηγείο φορτηγών.
7
00:00:12,513 --> 00:00:15,307
Κάποιος μάγκας έλεγε Ντίλαν
του περνούσε δύσκολα.
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
Πες ότι σου αρέσει,
Δεν του έκοψα το κεφάλι.
9
00:00:17,518 --> 00:00:19,811
Ποιος είπε τίποτα για τον Κλάρυ
του κόβουν το κεφάλι;
10
00:00:19,937 --> 00:00:20,938
Σάιμον.
11
00:00:21,063 --> 00:00:22,314
Γνωρίζεστε οι δύο;
12
00:00:22,439 --> 00:00:24,650
MARY: Ο Τζέι είναι ο πρώην σύζυγός μου.
13
00:00:24,775 --> 00:00:27,110
Πότε πήρες λοιπόν
εκτός δύναμης;
14
00:00:27,236 --> 00:00:28,779
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Ζωή.
15
00:00:28,904 --> 00:00:30,447
Απών.
Πες ότι εξαφανίστηκε.
16
00:00:30,572 --> 00:00:31,907
JAY: Δεν το νομίζεις;
17
00:00:32,032 --> 00:00:35,410
Αυτή η ανασκαφή είναι του κόσμου
ιστορική σημασία.
18
00:00:35,536 --> 00:00:37,746
Προσπαθούμε
να ξαναγράψει την ιστορία.
19
00:00:37,871 --> 00:00:39,414
Το ιστορικό σας.
20
00:00:39,540 --> 00:00:41,333
Δεν χρειάζομαι εσένα ούτε κανέναν άλλο
προσπαθώντας να το ξεθάψω,
21
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
γράψτε για αυτό
ή να το βάλεις σε μουσείο.
22
00:00:43,293 --> 00:00:48,840
[ Παίζει σασπένς μουσική]
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,467
[Γρυγμοί]
24
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]
25
00:01:04,439 --> 00:01:09,987
♪ Το βλέπεις στα μάτια της
σαν τις φλόγες μιας φωτιάς τώρα ♪
26
00:01:12,573 --> 00:01:18,078
♪ Φέρνοντας σε πολέμους,
απλά προσέξτε μας να πηγαίνουμε ♪
27
00:01:20,497 --> 00:01:25,460
♪ Μην κοιτάς πίσω γιατί
το ανεβάζουμε πιο ψηλά τώρα ♪
28
00:01:28,297 --> 00:01:33,969
♪ Δεν θα μας νικήσεις ποτέ,
Λάβετε μέρος λοιπόν στην εκπομπή ♪
29
00:01:36,221 --> 00:01:38,682
♪ Ω, ναι,
θα σηκωθούμε ♪
30
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
♪ Ω, ναι ♪
31
00:01:40,434 --> 00:01:42,561
♪ Ω, ναι,
θα σηκωθούμε ♪
32
00:01:42,686 --> 00:01:43,937
♪ Ω, ναι ♪
33
00:01:44,062 --> 00:01:46,273
♪ Ω, ναι,
θα σηκωθούμε ♪
34
00:01:46,398 --> 00:01:47,941
♪ Ω, ναι ♪
35
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
♪ Ω, ναι,
θα σηκωθούμε ♪
36
00:02:05,626 --> 00:02:11,423
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός,
τώρα κυβερνάμε τον κόσμο ♪
37
00:02:15,218 --> 00:02:18,513
Μπορούμε λοιπόν να το βάλουμε εδώ.
38
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
-Μόνο εδώ;
-Ναι, εδώ είναι καλό.
39
00:02:21,266 --> 00:02:23,226
Ευχαριστώ, Τζέσικα.
Τα λέμε στο πρωινό.
40
00:02:23,352 --> 00:02:24,936
Καλά.
41
00:03:19,366 --> 00:03:21,493
[Νερό που τρέχει]
42
00:03:21,618 --> 00:03:24,121
[Η βρύση κλείνει]
43
00:03:26,456 --> 00:03:28,583
[ Τρίζει η πόρτα ]
44
00:03:28,709 --> 00:03:31,336
Κύπελλο;
45
00:03:33,171 --> 00:03:35,465
[Η πόρτα χτυπάει]
46
00:03:42,806 --> 00:03:44,683
Καλή σου μέρα μπαμπά.
47
00:03:50,689 --> 00:03:53,150
Γεια, αυτό είναι καλό
ουρά roo εκεί.
48
00:04:05,579 --> 00:04:08,623
Ναι, έχεις
καλή μέρα, επίσης, αδελφή.
49
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Τι έπαθες χθες το βράδυ;
50
00:04:24,806 --> 00:04:26,057
Πάμε.
51
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]
52
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
[Κόκκοι όπλων]
53
00:05:00,383 --> 00:05:06,056
[Πυροβολισμοί]
54
00:05:08,183 --> 00:05:09,976
Πρέπει να μάθεις να στέκεσαι όρθιος
για τον εαυτό σας.
55
00:05:13,271 --> 00:05:14,648
Αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση.
56
00:05:14,773 --> 00:05:16,399
Θα το φτιάξω.
57
00:05:16,525 --> 00:05:18,276
Οικογενειακή επιχείρηση
δεν διορθώνεται ποτέ.
58
00:05:23,406 --> 00:05:26,034
[Κόκκοι όπλων]
59
00:05:26,159 --> 00:05:29,246
[Πυροβολισμός]
60
00:05:35,085 --> 00:05:38,088
[Συρίζει]
61
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
[Το στροβιλισμό σταματά]
62
00:06:08,243 --> 00:06:10,745
ΦΡΑΝ:
Τι κάνουμε εδώ;
63
00:06:10,871 --> 00:06:12,330
ΤΖΕΪ: Όταν η Κλάρι χώρισε
από την πρώην του,
64
00:06:12,455 --> 00:06:14,040
εδώ έστησε στρατόπεδο.
65
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
ΦΡΑΝ: Πώς πήρες ένταλμα
το Σαββατοκύριακο;
66
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
[Η πόρτα ανοίγει]
67
00:06:25,302 --> 00:06:28,555
[ Παίζει σασπένς μουσική]
68
00:06:28,680 --> 00:06:31,433
Ουφ, τι μυρωδιά είναι αυτή;
69
00:06:31,558 --> 00:06:33,184
[ Βήχας 1
70
00:06:33,310 --> 00:06:35,228
Ωχ.
71
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
[Η μουσική συνεχίζεται]
72
00:06:43,528 --> 00:06:44,654
[Αναστεναγμοί]
73
00:06:44,779 --> 00:06:46,406
JAY: Χρωστάει χρήματα.
74
00:06:46,531 --> 00:06:49,117
Χρέος οπτάνθρακα.
Χρέος τυχερών παιχνιδιών.
75
00:06:49,242 --> 00:06:50,285
ΦΡΑΝ: Πώς το ξέρεις;
76
00:06:50,410 --> 00:06:53,079
Λοιπόν, του αρέσουν οι ταινίες.
77
00:06:53,204 --> 00:06:54,706
Πούλησε την τηλεόρασή του.
78
00:06:54,831 --> 00:06:57,834
[Η μουσική συνεχίζεται]
79
00:07:05,091 --> 00:07:06,301
Τζέι Σουάν.
80
00:07:06,426 --> 00:07:08,011
Που στο διάολο είσαι;
81
00:07:08,136 --> 00:07:10,764
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτόν τον τύπο εδώ
χωρίς χρέωση.
82
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
83
00:07:12,557 --> 00:07:13,850
OWEN: [Τηλεφωνικά]
Τι είπες μόλις;
84
00:07:13,975 --> 00:07:15,602
Άκου, όχι --
85
00:07:15,727 --> 00:07:17,020
[Εκπνέει απότομα]
86
00:07:17,145 --> 00:07:19,898
Ω.
87
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Δες αυτό.
88
00:07:25,236 --> 00:07:26,613
Πιστεύετε ότι αυτό είναι μια άρθρωση
όπου ένας άντρας
89
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
μπορεί να χάσει τους μισθούς του;
90
00:07:31,952 --> 00:07:36,247
[ Παίζει ροκ μουσική]
91
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
ΑΝΤΡΑΣ:
Η κραυγή μου. Η κραυγή μου.
92
00:07:38,083 --> 00:07:39,459
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η κραυγή σου;
93
00:07:39,584 --> 00:07:41,169
Είναι ημέρα πληρωμής;
94
00:07:41,294 --> 00:07:43,672
ΑΝΤΡΑΣ: Είχα μια νίκη στα χαρτιά.
Πήρα λεφτά τώρα.
95
00:07:46,591 --> 00:07:48,093
Πάμε.
96
00:07:48,218 --> 00:07:53,139
[Η μουσική συνεχίζεται]
97
00:07:53,264 --> 00:07:54,724
ΦΡΑΝ: Γεια σου, Σούζι.
98
00:07:54,849 --> 00:07:57,018
Σε πειράζει να έχουμε μια λέξη;
99
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
Αν πρέπει.
100
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
101
00:08:05,777 --> 00:08:07,821
Ναι, είναι καλός τύπος.
102
00:08:07,946 --> 00:08:09,739
Σαν λογοπαίγνιο;
103
00:08:09,864 --> 00:08:10,991
Γιατί ρωτάς;
104
00:08:11,116 --> 00:08:14,035
Απλά προσπαθώ να δημιουργήσω ένα προφίλ.
105
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
Λοιπόν, ήταν χρόνιος.
106
00:08:15,620 --> 00:08:17,539
Είχε αποκλειστεί από εδώ
μια ντουζίνα φορές,
107
00:08:17,664 --> 00:08:19,958
αλλά πρόσφατα ήρθε καλά.
108
00:08:20,083 --> 00:08:21,501
Χρωστάει σε κανέναν χρήματα;
109
00:08:23,086 --> 00:08:24,629
Σε τι πρόβλημα βρίσκεται;
110
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
Είναι νεκρός.
111
00:08:26,881 --> 00:08:29,676
Και δεν ήταν απλώς ένα ατύχημα.
112
00:08:30,677 --> 00:08:33,138
Συγνώμη.
Δεν ξέρω τίποτα.
113
00:08:34,973 --> 00:08:36,975
Μίλησε ποτέ για
ένας τύπος που ονομάζεται Dylan;
114
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
Αν δεν παραγγέλνεις
ένα ποτό, είμαι απασχολημένος.
115
00:08:40,020 --> 00:08:41,938
JAY: Άρα δεν ξέρει
Ντίλαν Λιντλ;
116
00:08:42,063 --> 00:08:44,899
SUZI-JOHN: Κοίτα, πήρα εκατό
μαλλιαρούς καουμπόηδες για φροντίδα,
117
00:08:45,025 --> 00:08:48,903
και ένα μπαρ για να τρέξει.
118
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Σου είπα, είμαι απασχολημένος.
119
00:08:51,573 --> 00:08:53,158
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
120
00:08:56,036 --> 00:08:57,662
Τι θα είναι λοιπόν;
121
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Θα έχω μερικά
τσιπς αλάτι και ξύδι.
122
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
Δεν είχα πρωινό.
123
00:09:14,345 --> 00:09:18,850
[Πατώντας 1
124
00:09:33,948 --> 00:09:35,492
AMOS: Τι τώρα;
125
00:09:35,617 --> 00:09:37,869
Ω. [Γέλια]
Με τρόμαξες.
126
00:09:37,994 --> 00:09:39,412
Εκείνο το σημείο εκεί.
127
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
Πάντα εκεί;
128
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
Ναι.
129
00:09:42,874 --> 00:09:44,501
Από την πρώτη μέρα.
130
00:09:46,586 --> 00:09:49,297
Δες μου νέος.
131
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
Εκτός αν ήταν πότε
οι διαδηλωτές
132
00:09:51,382 --> 00:09:53,218
γκρέμισε τα πάντα;
133
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
Έπρεπε να επαναφέρω τα μανταλάκια.
134
00:10:00,266 --> 00:10:01,893
Νόμιζε ότι ήσουν
τελείωσε το σκάψιμο.
135
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
ΣΑΝΤΡΑ:
Ναι, έτσι φαινόταν,
136
00:10:03,603 --> 00:10:06,606
αλλά βρήκα μια νέα περιοχή
αξίζει να εξερευνήσετε,
137
00:10:06,731 --> 00:10:09,776
έτσι με τη μεγάλη παλίρροια που έρχεται,
138
00:10:09,901 --> 00:10:11,778
Πρέπει να κολλήσω μέσα
ενώ μπορώ.
139
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
Φλιτζάνι τσάι;
140
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
Έχετε ένα νήμα ή τι;
141
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
Τέλειος.
142
00:10:33,049 --> 00:10:34,217
Μπορώ να σου φέρω μια καρέκλα.
143
00:10:34,342 --> 00:10:35,927
Όχι, όχι, έχεις δίκιο.
144
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Πόσο καιρό θα είσαι λοιπόν;
145
00:10:40,723 --> 00:10:43,101
Δεν ξέρω.
Μέχρι να τελειώσω.
146
00:10:47,230 --> 00:10:49,315
Άσε με να σου πάρω μια καρέκλα.
Καλύτερο από αυτό το κουτί.
147
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
Όχι, όχι, έχεις δίκιο.
148
00:10:54,571 --> 00:10:57,490
Γεια, πρόσεχε, χρειάζεσαι
να μείνει μακριά από τον ήλιο.
149
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Έγινες κατακόκκινος.
150
00:11:01,786 --> 00:11:04,122
Πώς το παίρνεις;
151
00:11:04,247 --> 00:11:05,915
Μαύρος.
152
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
Μαύρος.
153
00:11:36,613 --> 00:11:39,073
προσπαθούσα
για να τον βάλω να μιλήσει.
154
00:11:41,451 --> 00:11:44,579
Αμέσως αφού της το είπες
ότι ο Κλάρι ήταν νεκρός.
155
00:11:44,704 --> 00:11:45,830
Ήμουν καλός-κακός αστυνομικός.
156
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
ήμουν...
157
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Ναι, ξέρω
ποιος μπάτσος ήσουν.
158
00:11:50,001 --> 00:11:52,295
Λέξεις που λέγονται για ένα άτομο
που είναι ακόμα ζωντανός,
159
00:11:52,420 --> 00:11:53,588
αυτό είναι κουτσομπολιά.
160
00:11:53,713 --> 00:11:55,590
Όταν είναι νεκροί,
αυτό είναι απόδειξη.
161
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Ο κόσμος δεν αρέσει
δίνοντας αποδείξεις.
162
00:12:00,511 --> 00:12:02,138
λυπάμαι.
163
00:12:23,576 --> 00:12:26,621
Είδε τον Κλάρυ το βράδυ της Τρίτης.
164
00:12:26,746 --> 00:12:28,414
Στους θάμνους,
κάτω κοντά στο νερόλακκο.
165
00:12:28,539 --> 00:12:34,087
Δέχονταν ένα μαστίγωμα
από αυτούς τους δύο λευκούς τύπους.
166
00:12:34,212 --> 00:12:36,339
Ένα που ήξερα,
αυτό που είπες.
167
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Ο Ντύλαν.
168
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Αυτός που λέει
είναι ήρωας πολέμου.
169
00:12:39,550 --> 00:12:41,928
Το άλλο;
170
00:12:42,053 --> 00:12:45,598
Δεν μπορούσα να δω.
Ήταν πολύ σκοτεινά.
171
00:12:45,723 --> 00:12:49,060
Αλλά θα σου πω τόσα πολλά,
δεν κορόιδευαν.
172
00:12:49,185 --> 00:12:51,396
Μπορώ να μιλήσω με τον σύντροφό σου
που ήσουν μαζί εκείνο το βράδυ;
173
00:12:51,521 --> 00:12:53,314
Δεν ήταν ο σύντροφός μου.
174
00:12:53,439 --> 00:12:56,985
τι έκανες
στους θάμνους;
175
00:12:57,110 --> 00:12:59,821
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει
στους θάμνους τη νύχτα, κορίτσι;
176
00:13:11,833 --> 00:13:15,003
[Γέλιο από απόσταση]
177
00:13:15,128 --> 00:13:17,839
Υποθέσεων Βετεράνων.
178
00:13:17,964 --> 00:13:21,718
Ψάχνω για την υπηρεσία
ιστορία ενός πρώην στρατιώτη.
179
00:13:21,843 --> 00:13:24,178
Ντύλαν Λίντγουολ.
180
00:13:24,304 --> 00:13:25,888
Ναι, μπορώ να κρατήσω.
181
00:13:35,815 --> 00:13:37,859
Ομορφη.
182
00:13:47,035 --> 00:13:49,245
Επιτυχία.
183
00:13:49,370 --> 00:13:50,955
Πότε έφυγες από το στρατό;
184
00:13:53,166 --> 00:13:55,501
Μπορώ να πω παρεμπιπτόντως
κρατάς τον εαυτό σου.
185
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
Ο προσανατολισμός σας.
186
00:13:59,672 --> 00:14:01,716
Είσαι στο Sandpit;
187
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
Ναι, είχε δύο περιοδείες.
188
00:14:03,384 --> 00:14:04,635
'08 και '12.
189
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
JAY: Α, δύσκολα χρόνια.
190
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
Μμ, πες μου γι' αυτό.
191
00:14:10,266 --> 00:14:11,893
Αστυφύλακας Ντέιβις.
192
00:14:17,315 --> 00:14:19,609
Συνέντευξη σε εξέλιξη
με τον Dylan Lindwall.
193
00:14:19,734 --> 00:14:22,445
Είναι 13 Οκτωβρίου, 1:28 μ.μ.
194
00:14:22,570 --> 00:14:26,074
Ντετέκτιβ Σουάν
και ο αστυφύλακας Ντέιβις παρών.
195
00:14:26,199 --> 00:14:28,451
Επιστρέφοντας στη δήλωσή σας.
196
00:14:28,576 --> 00:14:32,246
Είπες ότι είσαι σπίτι
εκείνο το βράδυ βλέποντας...
197
00:14:32,372 --> 00:14:35,541
πορνό.
198
00:14:35,666 --> 00:14:37,168
Ναι.
199
00:14:37,293 --> 00:14:39,629
Υπάρχουν μάρτυρες αυτής της προβολής;
200
00:14:39,754 --> 00:14:41,005
[Γέλια]
201
00:14:41,130 --> 00:14:42,924
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
Θα σε έχω από πάνω.
202
00:14:47,428 --> 00:14:49,222
Σπίτι όλο το βράδυ;
203
00:14:49,347 --> 00:14:51,015
μμ.
204
00:14:51,140 --> 00:14:54,018
JAY: Δεν βγήκες έξω
και τεντώνετε τα πόδια σας;
205
00:14:56,396 --> 00:14:58,147
Απάντησε στην ερώτηση,
στο μικρόφωνο.
206
00:14:58,272 --> 00:15:00,817
Ω.
207
00:15:00,942 --> 00:15:05,321
Όχι, δεν βγήκα έξω
να τεντώνω τα πόδια μου.
208
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
Γιατί έχουμε μάρτυρα που
σας βάζει στο Carter's Waterhole.
209
00:15:11,577 --> 00:15:14,497
Εμείς οι λευκοί,
όλοι μοιάζουμε ίδιοι.
210
00:15:14,622 --> 00:15:17,583
Και ο ίδιος μάρτυρας
σε αναγνώρισε ονομαστικά.
211
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
Μμ; Ναι;
212
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
ΠΟΥ;
213
00:15:21,712 --> 00:15:24,132
Και δεν ήσουν μόνος.
214
00:15:24,257 --> 00:15:26,300
Ήσουν με έναν σύντροφο.
215
00:15:26,426 --> 00:15:29,220
Και εσύ και αυτός ο σύντροφος
επιτέθηκαν στον Κλάρι Στιούαρτ
216
00:15:29,345 --> 00:15:32,265
ενώ έλεγε ψέματα
στο έδαφος.
217
00:15:32,390 --> 00:15:34,684
Ω, αυτό είναι μαλακία.
218
00:15:34,809 --> 00:15:36,602
Όπως ακριβώς η στρατιωτική σου καριέρα,
Γεια σου, Ντίλαν;
219
00:15:36,727 --> 00:15:40,022
Έχετε μια χρόνια λοίμωξη στο αυτί
στο Τάουνσβιλ,
220
00:15:40,148 --> 00:15:41,566
και σε απέλυσαν.
221
00:15:41,691 --> 00:15:43,609
Ποτέ δεν υπηρέτησες στο εξωτερικό.
222
00:15:43,734 --> 00:15:46,070
Αλλά δεν σε πειράζει ο κόσμος
νομίζοντας ότι το έκανες.
223
00:15:46,195 --> 00:15:47,697
Είσαι ψεύτης.
224
00:15:47,822 --> 00:15:50,408
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες
με ποιον ήσουν εκείνο το βράδυ;
225
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
Τα πατατάκια σε κάνουν να διψάς;
226
00:15:59,500 --> 00:16:01,419
Είναι το αφεντικό σου,
από την εταιρεία φορτηγών;
227
00:16:01,544 --> 00:16:03,087
[Η πόρτα ανοίγει]
228
00:16:03,212 --> 00:16:05,631
Ο κύριος Λίντγουολ δεν θα απαντήσει
άλλες ερωτήσεις.
229
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
Ελα μαζί μου.
230
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Όουεν!
231
00:16:08,301 --> 00:16:09,510
Τον έχουμε ήδη κρατήσει
για 12 ώρες
232
00:16:09,635 --> 00:16:11,721
με χρέωση κατοχής.
233
00:16:11,846 --> 00:16:12,680
Περίμενε έξω.
234
00:16:16,184 --> 00:16:17,351
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
235
00:16:17,477 --> 00:16:19,812
Τότε είσαι άχρηστος,
Όουεν.
236
00:16:19,937 --> 00:16:22,148
Ακολουθώ το πρωτόκολλο,
Ντετέκτιβ.
237
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
Μπορώ να τα πάρω αυτά;
238
00:16:31,574 --> 00:16:33,993
[εκκινεί ο κινητήρας]
239
00:16:39,582 --> 00:16:42,877
[ Ακούγεται απαλή ροκ μουσική
στο ραδιόφωνο ]
240
00:17:24,418 --> 00:17:27,547
Πώς ήξερε ο δικηγόρος
τον είχαμε κλειδωμένο;
241
00:17:27,672 --> 00:17:28,965
Μικρή πόλη.
242
00:17:29,090 --> 00:17:30,550
Ποιος είναι αυτός ο όχλος;
243
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
OWEN: Αυτοαποκαλείται Αλκέμης.
244
00:17:32,677 --> 00:17:34,679
Το πραγματικό όνομα είναι Tony Pearce.
245
00:17:34,804 --> 00:17:36,764
Είναι πρώην στρατιώτης,
αλλά η πραγματική συμφωνία.
246
00:17:36,889 --> 00:17:40,142
Ξέρεις, Ιράκ, Αφγανιστάν,
Σολομώντα.
247
00:17:40,268 --> 00:17:42,019
Η ιστορία είναι αυτή
μετά την τελευταία του περιοδεία,
248
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
είχε κάποιου είδους βλάβη.
249
00:17:44,188 --> 00:17:45,648
Ήρθε εδώ για να βρει τον εαυτό του.
250
00:17:45,773 --> 00:17:49,026
Αγόρασα ένα παλιό αγρόκτημα βοοειδών,
Ο Γκίντεον Ντάουνς τα κατάφερε.
251
00:17:49,151 --> 00:17:52,613
Μετά μπήκε στο μαργαριτάρι
επιχείρηση, έκανε πολλά χρήματα.
252
00:17:52,738 --> 00:17:55,283
Άρχισε να απασχολεί
πολύς κόσμος.
253
00:17:55,408 --> 00:17:58,661
Ξέρεις, ασκεί πολλά
της εξουσίας εδώ γύρω.
254
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Γιατί ένας αγρότης μαργαριταριών
πληρώσει για τους νομικούς
255
00:18:00,288 --> 00:18:02,498
ενός υπαλλήλου
ενός ναυπηγείου φορτηγών;
256
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
Δεν ξέρω.
257
00:18:04,375 --> 00:18:06,127
Απλά ένας χαζός τοπικός αστυνομικός.
258
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
[ Ακούγεται απαλή ροκ μουσική
στο ραδιόφωνο ]
259
00:18:42,622 --> 00:18:46,292
[Ο κινητήρας σβήνει]
260
00:18:46,417 --> 00:18:48,669
DYLAN: Ευχαριστώ.
261
00:18:48,794 --> 00:18:50,713
Αλλά τι κάνω εδώ;
262
00:18:50,838 --> 00:18:52,298
PEARCE:
Όλα θα έχουν νόημα σύντομα.
263
00:18:52,423 --> 00:18:54,008
Απλά περίμενε.
264
00:18:54,133 --> 00:18:59,138
ΝΤΥΛΑΝ: [Γρυγμοί, στεναγμοί]
265
00:18:59,263 --> 00:19:00,598
ΜΠΑΙΝΟ: Δέστε τον.
266
00:19:00,723 --> 00:19:05,436
DYLAN: [Βήχας]
267
00:19:05,561 --> 00:19:06,729
[Γκρίνια]
268
00:19:37,593 --> 00:19:39,929
Γεια σου όχλο!
269
00:19:40,054 --> 00:19:41,639
AVA: Γεια σας.
270
00:19:44,350 --> 00:19:45,559
Τι κάνεις εκεί, Μπαμπ;
271
00:19:45,685 --> 00:19:47,395
AVA: Χρωματίζω.
272
00:19:47,520 --> 00:19:50,314
-ΜΑΡΙ: Αυτό είναι πολύ καλό.
-ΑΒΑ: Ευχαριστώ.
273
00:19:50,439 --> 00:19:53,317
-ΜΑΙΡΗ: Είχες τροφοδοσία ακόμα;
-AVA: Όχι.
274
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
ΜΑΙΡΗ: Κι εσύ;
Πεινάς;
275
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
Είμαι καλά.
276
00:19:57,405 --> 00:20:01,784
Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσες
να προσέχεις την Άβα απόψε;
277
00:20:01,909 --> 00:20:03,119
Ναι.
278
00:20:03,244 --> 00:20:06,664
Τι, προλαβαίνεις
με έναν φίλο;
279
00:20:06,789 --> 00:20:08,374
Δεν τον ξέρεις.
280
00:20:08,499 --> 00:20:10,167
Δουλεύει στο αγρόκτημα μαργαριταριών;
281
00:20:10,292 --> 00:20:11,919
[Κορνάρει]
282
00:20:12,044 --> 00:20:14,630
Ω, αριστοκρατικό.
283
00:20:16,132 --> 00:20:17,758
Δεν θα αργήσω.
284
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
[ Η ροκ μουσική παίζει στο ραδιόφωνο ]
285
00:20:33,649 --> 00:20:35,693
Αυτή είναι η μαμά σου;
286
00:20:35,818 --> 00:20:37,570
Δεν είναι αυτή η μαμά μου.
287
00:20:39,280 --> 00:20:40,573
Η Μαίρη είναι μια παλιά φίλη.
288
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
Απλώς μας προσέχει
για λίγο.
289
00:20:57,173 --> 00:21:00,176
[ Παίζει σασπένς μουσική]
290
00:21:27,203 --> 00:21:30,206
[Η μουσική συνεχίζεται]
291
00:21:57,233 --> 00:22:00,236
[Η μουσική συνεχίζεται]
292
00:22:07,535 --> 00:22:10,538
[Η μουσική συνεχίζεται]
293
00:22:19,088 --> 00:22:23,217
[Το μάνδαλο της πόρτας ανοίγει]
294
00:22:23,342 --> 00:22:27,388
[ Τρίζει η πόρτα ]
295
00:23:55,017 --> 00:23:59,313
[ Παίζει ροκ μουσική]
296
00:24:00,522 --> 00:24:05,736
BAINO:
Πες μας λοιπόν ποιος σκότωσε τον Κλάρι.
297
00:24:05,861 --> 00:24:07,029
Δεν ξέρω.
298
00:24:07,154 --> 00:24:09,573
Παρακαλώ, δεν ξέρω.
299
00:24:09,698 --> 00:24:11,116
BAINO:
Θεωρεί ότι δεν ξέρει.
300
00:24:11,241 --> 00:24:14,578
DYLAN:
Τόνι, δεν ξέρω.
301
00:24:14,703 --> 00:24:18,582
[Βήχας, φτύσιμο]
302
00:24:18,707 --> 00:24:20,334
Δεν ξέρω, Τόνι.
303
00:24:24,421 --> 00:24:29,051
Όχι, Τόνι, όχι,
Δεν ξέρω τίποτα!
304
00:24:29,176 --> 00:24:31,095
Δεν ξέρω τίποτα!
305
00:24:31,220 --> 00:24:33,764
Όχι.
306
00:24:33,889 --> 00:24:38,227
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
307
00:24:38,352 --> 00:24:39,770
Αντωνάκης!
308
00:24:39,895 --> 00:24:42,690
Όχι, όχι, όχι,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
309
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
όχι.
310
00:24:46,485 --> 00:24:47,820
[Κραυγές]
311
00:24:47,945 --> 00:24:50,948
[Πουλιά που τσιρίζουν]
312
00:24:57,454 --> 00:25:00,457
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
313
00:25:29,528 --> 00:25:32,573
[Αναστεναγμοί]
314
00:25:45,878 --> 00:25:48,380
[Η πόρτα ανοίγει]
315
00:25:48,505 --> 00:25:52,926
[Τρίξιμο]
316
00:26:05,230 --> 00:26:07,191
Λοιπόν να πάρω μια εξήγηση;
317
00:26:07,316 --> 00:26:08,484
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος
θα ήσουν ελεύθερος,
318
00:26:08,609 --> 00:26:09,359
είναι ένα Σαββατοκύριακο και όλα.
319
00:26:09,485 --> 00:26:10,986
Είσαι απίστευτος!
320
00:26:11,111 --> 00:26:13,072
Οπότε είναι μπάτσος είναι εντάξει,
τι, γιατί είναι λευκός;
321
00:26:13,197 --> 00:26:14,823
Θα παίξεις αυτό το χαρτί;
322
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
Ξέρατε ότι ήταν αστυνομικός
πριν από σένα...
323
00:26:16,492 --> 00:26:17,409
Γιατί είσαι εδώ, Τζέι;
324
00:26:17,534 --> 00:26:18,660
Γιατί διάλεξες αυτή την υπόθεση;
325
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Έχεις 800 ακτογραμμή
να διαλέξεις,
326
00:26:20,621 --> 00:26:22,915
και βαράς εδώ πάνω.
327
00:26:23,040 --> 00:26:25,459
Επειδή πήρα μια συμβουλή που μεθ
διέσχιζε αυτή την πόλη.
328
00:26:25,584 --> 00:26:27,336
Το ίδιο δίκτυο με βόρεια.
329
00:26:27,461 --> 00:26:29,880
Και ότι το αφεντικό όλων
θα ήταν και εδώ.
330
00:26:30,005 --> 00:26:32,424
Τώρα αυτή η άκρη γύρισε
σε μια δολοφονία, σωστά;
331
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
Μια δολοφονία για εκδίκηση ναρκωτικών.
332
00:26:34,510 --> 00:26:36,762
-Και νομίζεις ότι είναι αυτός ο όχλος;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
333
00:26:36,887 --> 00:26:38,806
Αλλά ο τύπος που δολοφονήθηκε,
δούλευε σε αυτή την αυλή,
334
00:26:38,931 --> 00:26:41,266
έτσι φαινόταν σαν
ένα αρκετά καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
335
00:26:43,685 --> 00:26:46,772
Το ήξερες λοιπόν
ότι ήμουν στην πόλη;
336
00:26:46,897 --> 00:26:48,524
Θα είχε σημασία;
337
00:26:51,693 --> 00:26:53,195
Φαίνεται να έχει σημασία
όταν βρίσκεσαι σε μπελάδες
338
00:26:53,320 --> 00:26:55,864
και με φωνάζεις,
όχι ο νέος σας σύντροφος.
339
00:26:58,200 --> 00:26:59,743
Γάμα, εντάξει.
340
00:26:59,868 --> 00:27:01,662
Βλέπετε, έχω ένα κοριτσάκι
στο σπίτι, μόνος.
341
00:27:01,787 --> 00:27:03,372
Ακούγεται οικείο;
342
00:27:13,006 --> 00:27:16,051
[Στριφογυρίζει ο κινητήρας]
343
00:27:24,268 --> 00:27:26,311
[Ο κινητήρας σβήνει,
η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
344
00:27:32,234 --> 00:27:33,861
Ντετέκτιβ.
345
00:27:38,907 --> 00:27:41,535
Τι κάνεις εδώ;
346
00:27:41,660 --> 00:27:44,705
Απλώς περπατάω.
347
00:27:44,830 --> 00:27:47,791
Πήρες αυτή την επιχείρηση
με τακτοποιημένο το portaloo;
348
00:27:47,916 --> 00:27:52,171
Α, ναι, φτάσαμε
μια ρύθμιση, άρα...
349
00:27:53,589 --> 00:27:55,716
Είσαι καλά;
350
00:27:55,841 --> 00:27:58,135
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.
351
00:27:58,260 --> 00:27:59,887
Δεν σε έχουν απειλήσει,
έχεις;
352
00:28:00,012 --> 00:28:01,471
Γιατί πρέπει να ξέρω.
353
00:28:01,597 --> 00:28:03,515
Είναι περισσότερο κρίση πίστης.
354
00:28:09,897 --> 00:28:12,691
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
το έχεις κάνει ποτέ, ντετέκτιβ;
355
00:28:14,818 --> 00:28:16,778
Υπάρχει κάτι που θέλετε
να μου πεις;
356
00:28:19,448 --> 00:28:21,074
ΣΑΝΙ: Δώσ' του, Βούδα.
Σπάσε τον.
357
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
Συνέχισε, δώσε του.
358
00:28:24,620 --> 00:28:26,079
Δώστε του.
Δώστε του!
359
00:28:26,205 --> 00:28:28,832
Ερχομαι.
Ναι, αυτός είναι.
360
00:28:28,957 --> 00:28:30,000
Ναι. τον πήρες.
361
00:28:30,125 --> 00:28:31,335
Αυτός είναι.
362
00:28:31,460 --> 00:28:33,045
Ναί! Τον πήρες!
363
00:28:33,170 --> 00:28:34,504
-Κόψτε το εσείς οι δύο.
-Τον κατάλαβες.
364
00:28:34,630 --> 00:28:36,215
Αυτό είναι όλο.
365
00:28:36,340 --> 00:28:38,592
Σπάσε τον, γιατί.
Δώστε του.
366
00:28:38,717 --> 00:28:39,760
«Ε!
367
00:28:39,885 --> 00:28:41,386
Σκατά!
368
00:28:41,511 --> 00:28:43,222
[Γρυγμοί]
369
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Ω, Shaney!
370
00:28:44,890 --> 00:28:46,266
Shaney, με έχει, φίλε!
Θα με σκοτώσει!
371
00:28:46,391 --> 00:28:47,684
JAY: Γεια, γειά, χε-
372
00:28:47,809 --> 00:28:50,562
Γεια σου, πάρτο χαλαρά.
Χαλαρώστε.
373
00:28:50,687 --> 00:28:52,356
Χαλαρώστε.
374
00:28:57,569 --> 00:28:58,737
Ευχαριστώ.
375
00:28:58,862 --> 00:29:01,240
Ευχαριστώ που τον πήρες
από μένα, ε.
376
00:29:01,365 --> 00:29:02,658
Τι έχεις πάρει;
377
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
Θέλεις να φτάσεις ψηλά;
378
00:29:06,078 --> 00:29:07,788
Ναι, το κάνω.
Τι πήρε;
379
00:29:07,913 --> 00:29:09,039
Ναι;
380
00:29:09,164 --> 00:29:10,457
Μικρά κόκκινα, φίλε.
381
00:29:10,582 --> 00:29:12,876
Γιάμπα. Είναι καινούργιο, σουτιέν.
Είναι το σκατά.
382
00:29:13,001 --> 00:29:14,336
Έχεις κάτι πάνω σου τώρα;
383
00:29:14,461 --> 00:29:16,797
Ναι. Ναι φίλε.
384
00:29:16,922 --> 00:29:18,465
Εδώ.
Αχ, στην πίσω τσέπη μου.
385
00:29:18,590 --> 00:29:19,841
Ο βραχίονας δεν λειτουργεί.
386
00:29:19,967 --> 00:29:21,093
-Πήγαινε, πάρε το...
-Στην πίσω τσέπη σου;
387
00:29:21,218 --> 00:29:22,219
Ναι, ναι, φίλε.
388
00:29:22,344 --> 00:29:23,679
Ω!
389
00:29:26,306 --> 00:29:27,849
Ω. Σκατά.
390
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
[Εκπνέει απότομα]
391
00:29:29,810 --> 00:29:32,271
Ε, τα λέμε αργότερα.
392
00:29:35,274 --> 00:29:37,234
Αντίο.
393
00:29:37,359 --> 00:29:39,111
Γεια σου!
394
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]
395
00:30:14,563 --> 00:30:17,316
Γεια σου!
Που ήσουν;
396
00:30:17,441 --> 00:30:18,942
Παντού.
397
00:30:19,067 --> 00:30:24,448
[Η μουσική συνεχίζεται]
398
00:30:24,573 --> 00:30:26,074
Θέλετε ένα ποτό;
399
00:30:26,199 --> 00:30:27,409
ΣΕΒΟΡΝ: Όχι, είμαι καλά.
400
00:30:27,534 --> 00:30:28,785
Τι γίνεται με ένα χάπι;
401
00:30:28,910 --> 00:30:30,412
-Τι;
-Ένα χάπι.
402
00:30:30,537 --> 00:30:35,917
[Η μουσική συνεχίζεται]
403
00:30:36,043 --> 00:30:37,627
Πάμε.
404
00:30:46,845 --> 00:30:50,432
[ Παίζει ραπ μουσική]
405
00:30:55,645 --> 00:30:58,148
Είναι από την Ινδονησία.
406
00:30:58,273 --> 00:31:00,525
Τι είναι αυτά;
407
00:31:00,650 --> 00:31:02,611
Είναι θανατηφόρα, πιστέψτε με.
408
00:31:02,736 --> 00:31:05,739
[Η μουσική συνεχίζεται]
409
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
[Η μουσική συνεχίζεται]
410
00:31:52,994 --> 00:31:56,748
[Γέλια]
411
00:31:56,873 --> 00:32:00,043
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
γέλιο]
412
00:32:07,175 --> 00:32:09,094
[Γέλια]
413
00:32:09,219 --> 00:32:11,888
Ελάτε.
414
00:32:12,013 --> 00:32:15,016
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
415
00:32:34,244 --> 00:32:37,247
[Τα πουλιά κελαηδούν]
416
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
AMOS: Τι είναι σε αυτό το κουτί;
417
00:32:56,057 --> 00:32:57,851
Είδα τον τρόπο
το κοιτούσες.
418
00:33:01,396 --> 00:33:03,440
Τώρα μιλάς για άδεια,
αυτή η άδεια είμαι εγώ.
419
00:33:03,565 --> 00:33:06,860
Κάτι θα βρεις εδώ,
μου δείχνεις.
420
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
Τι βρήκες;
421
00:33:13,408 --> 00:33:15,911
Περίμενα μέχρι
την κατάλληλη στιγμή.
422
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
Αυτό θα κάνει το όνομά μας.
423
00:33:40,894 --> 00:33:42,395
AMOS: Μμ.
424
00:33:42,521 --> 00:33:46,066
Αυτό δικαιολογεί
ολόκληρο το σκάψιμο.
425
00:33:46,191 --> 00:33:49,152
-Ακόνι;
- Μμ.
426
00:33:49,277 --> 00:33:51,863
Κάτω από το μικροσκόπιο,
υπήρχαν φυτικές ίνες,
427
00:33:51,988 --> 00:33:55,408
σπόροι, αίμα, κόκαλο,
καθώς και ώχρα.
428
00:33:58,078 --> 00:33:59,746
Ναι, τι άλλο είσαι
κρύβεται εδώ;
429
00:33:59,871 --> 00:34:01,289
-NQ --
-Τι γίνεται με αυτό;
430
00:34:01,414 --> 00:34:02,999
Όχι, όχι, όχι.
Τι υπάρχει στην τσάντα εκεί;
431
00:34:03,124 --> 00:34:04,584
Δεν έχει καμία σχέση
με τη δουλειά που κάνουμε εδώ.
432
00:34:04,709 --> 00:34:06,836
Εγώ -- δεν ήξερα καν
ήταν εκεί.
433
00:34:06,962 --> 00:34:08,505
[Αποσυμπιέζει η τσάντα]
434
00:34:11,758 --> 00:34:12,926
Γεια σου!
435
00:34:13,051 --> 00:34:15,011
Μου το παίρνεις αυτό.
436
00:34:15,136 --> 00:34:16,680
-Κοίτα -- Κοίτα --
- Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
437
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
Μεγάλο πρόβλημα, αυτό.
438
00:34:17,931 --> 00:34:20,016
Λυπούμαστε αυτή τη δουλειά.
439
00:34:20,141 --> 00:34:21,685
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, Άμος.
440
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Άμος; Amos.
441
00:34:24,771 --> 00:34:27,524
Μερικές εβδομάδες δεν θα έχουν σημασία,
θα το κάνει;
442
00:34:27,649 --> 00:34:29,818
Μόλις τελειώσει η ανασκαφή,
443
00:34:29,943 --> 00:34:31,570
Θα το παραδώσω στην αστυνομία,
υπόσχομαι.
444
00:34:31,695 --> 00:34:32,904
Γεια, η ανασκαφή τελείωσε.
445
00:34:33,029 --> 00:34:34,531
-Οχι άλλο. Πεπερασμένος.
-Οχι. Όχι, όχι, όχι!
446
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
Όχι, Άμος,
δεν μπορούμε να το κλείσουμε.
447
00:34:36,116 --> 00:34:37,701
Αυτό είναι τραγικό, το ξέρω, αλλά...
448
00:34:37,826 --> 00:34:41,871
αλλά παρακαλώ, δουλέψαμε τόσο σκληρά.
449
00:34:41,997 --> 00:34:43,206
Κάποιος το έβαλε εκεί.
450
00:34:43,331 --> 00:34:45,959
Δεν χαζεύεις
με αυτό.
451
00:34:46,084 --> 00:34:51,047
Αυτό το εύρημα τοποθετεί αυτόν τον ιστότοπο ανασκαφής
από τα παλαιότερα στον κόσμο.
452
00:34:51,172 --> 00:34:53,008
Εδώ μιλάμε βαθιά.
453
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
Όχι.
454
00:35:00,890 --> 00:35:03,727
Σκεφτείτε
τη χρηματοδότηση έργων
455
00:35:03,852 --> 00:35:05,395
αυτό θα φέρει
στην κοινότητα.
456
00:35:05,520 --> 00:35:06,688
Η προσοχή.
457
00:35:06,813 --> 00:35:09,441
Ο Γκίντεον θα είναι στον χάρτη.
458
00:35:09,566 --> 00:35:12,068
Και όλα αυτά γιατί
από αυτά που κάναμε εδώ.
459
00:35:12,193 --> 00:35:15,196
[ Παίζει σασπένς μουσική]
460
00:35:24,080 --> 00:35:27,083
[ Up-tempo μουσική
παίζει στο ραδιόφωνο]
461
00:35:36,635 --> 00:35:37,927
[Ο κινητήρας σβήνει]
462
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
463
00:35:39,971 --> 00:35:42,974
[ Η μουσική αναπαράγεται στο ραδιόφωνο ]
464
00:35:54,903 --> 00:35:58,281
Γεια σου, Μουκ-Μουκ, πού είναι
ο μεγάλος σου προστάτης;
465
00:36:00,575 --> 00:36:02,077
Τι είναι αυτό;
466
00:36:02,202 --> 00:36:04,663
Είναι στιφάδο ρου.
467
00:36:04,788 --> 00:36:07,874
με αγγίζεις ξανά,
να είσαι εσύ που μπαίνεις στην κατσαρόλα.
468
00:36:07,999 --> 00:36:12,587
[Γέλια, όλο μουρμούρα]
469
00:36:21,262 --> 00:36:23,765
[Η πόρτα ανοίγει]
470
00:36:23,890 --> 00:36:25,475
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Πρωί.
471
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
Στην πραγματικότητα είναι απόγευμα.
472
00:36:28,561 --> 00:36:30,105
Λοιπόν, μπες μέσα.
473
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Η θεία μου είχε
ένα μέρος σαν αυτό.
474
00:36:34,401 --> 00:36:36,111
Ίδια βαφή πάντως.
475
00:36:40,949 --> 00:36:42,200
Σου κατάλαβα αυτό.
476
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Τι είναι αυτό;
477
00:36:44,285 --> 00:36:47,330
Το έκλεψες αυτό;
478
00:36:47,455 --> 00:36:48,665
Συγνώμη.
479
00:36:50,792 --> 00:36:53,211
Ω, ευχαριστώ.
480
00:37:00,218 --> 00:37:01,761
Πού είναι η κρεβατοκάμαρά σου;
481
00:37:01,886 --> 00:37:03,513
Θέλω να το δω.
482
00:37:05,306 --> 00:37:06,975
Η Μαίρη είναι στη δουλειά.
483
00:37:07,100 --> 00:37:09,352
-Επιστροφή στις 4:00.
-Αχ.
484
00:37:09,477 --> 00:37:10,729
Τι ώρα είναι τώρα;
485
00:37:10,854 --> 00:37:12,605
-Ποιος νοιάζεται;
-Ναι.
486
00:37:25,076 --> 00:37:27,120
[Η πόρτα ανοίγει]
487
00:37:30,498 --> 00:37:31,750
[Η πόρτα κλείνει]
488
00:37:37,255 --> 00:37:38,965
[Η πόρτα ανοίγει]
489
00:37:39,090 --> 00:37:40,800
Γεια, μπαμπ.
490
00:37:40,925 --> 00:37:42,427
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
491
00:37:42,552 --> 00:37:43,636
Καλός.
492
00:37:43,762 --> 00:37:45,346
Κάναμε ζωγραφική.
493
00:37:45,472 --> 00:37:46,389
μπορώ να δω.
494
00:37:46,514 --> 00:37:47,849
Πήγαινε να το καθαρίσεις, μπαμπί.
495
00:37:49,851 --> 00:37:51,811
Γεια, ευχαριστώ που την πήρες.
496
00:37:51,936 --> 00:37:55,064
-Ναι.
-SHEVORNE: Ένιωσα λίγο άρρωστος.
497
00:37:55,190 --> 00:37:57,150
Τι σκέφτηκες;
498
00:37:57,275 --> 00:37:58,860
Απλά χαλαρώστε.
499
00:38:01,404 --> 00:38:02,989
Καλά.
500
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
501
00:38:26,679 --> 00:38:28,807
BAINO:
Άλλος ένας μπουνγκ χαλκός, ε;
502
00:38:30,433 --> 00:38:33,561
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
503
00:38:33,686 --> 00:38:35,605
[Βογγητά]
504
00:38:35,730 --> 00:38:37,398
Δώσε το εδώ.
505
00:38:40,652 --> 00:38:42,111
Σήκωσέ τον.
506
00:38:42,237 --> 00:38:46,991
[Γκρίνισμα]
507
00:38:47,116 --> 00:38:49,202
[Το μέταλλο χτυπάει ελαφρά]
508
00:38:49,911 --> 00:38:51,579
Αχ! Ωχ!
509
00:38:53,832 --> 00:38:55,542
[ Βήχας 1
510
00:38:57,335 --> 00:39:00,964
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
511
00:39:02,966 --> 00:39:05,885
ΜΠΑΙΝΟ: Τσουχτίστε.
512
00:39:06,427 --> 00:39:08,721
[Αναπνοή, βήχας]
513
00:39:08,847 --> 00:39:11,891
[Μεταλλικοί κρότοι]
514
00:39:18,273 --> 00:39:23,152
[Γκρίνια]
515
00:39:25,864 --> 00:39:28,366
Τι έκανες εκεί;
516
00:39:28,491 --> 00:39:30,535
Ήρθε να κουβεντιάσουμε.
517
00:39:31,870 --> 00:39:33,329
Χρειάζεστε κάτι να πιείτε;
518
00:39:40,295 --> 00:39:42,380
Δεν σας πήρε πολύ
να φτιάξω κάποιους εχθρούς.
519
00:39:45,341 --> 00:39:48,011
Μερικοί άνθρωποι δεν χρειάζονται λόγο
να πάρω μια κούνια σε έναν μπάτσο.
520
00:39:48,136 --> 00:39:49,929
SIMON: Ναι, θυμάμαι.
521
00:39:52,807 --> 00:39:56,519
Κάνεις κυρίως έγκλημα ναρκωτικών, σωστά;
522
00:39:56,644 --> 00:39:58,271
Έκανα κάποιες κλήσεις.
523
00:40:00,815 --> 00:40:02,233
Υπάρχουν εργαστήρια μεθόδου
στον θάμνο εδώ.
524
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
Το ξέρουν όλοι.
525
00:40:04,652 --> 00:40:06,529
Τα ποδήλατα πάνε εκεί που είναι το meth.
526
00:40:06,654 --> 00:40:08,323
Το ίδιο και στην πόλη όπως είναι εδώ.
527
00:40:10,450 --> 00:40:12,243
Νομίζεις ότι είναι meth
πίσω από αυτόν τον φόνο;
528
00:40:15,204 --> 00:40:18,541
Εσύ είσαι αυτός
κάνει όλη τη συζήτηση.
529
00:40:18,666 --> 00:40:19,876
Καλώς.
530
00:40:20,001 --> 00:40:21,294
Αρκετά δίκαιο.
531
00:40:21,419 --> 00:40:24,088
Το ίδιο ήμουν κι εγώ
όταν ήμουν στη δουλειά.
532
00:40:24,213 --> 00:40:26,549
Αλλά μπορώ να γίνω πηγή
σε σένα, Τζέι.
533
00:40:31,429 --> 00:40:32,847
Δικαίωμα.
534
00:40:38,186 --> 00:40:40,271
Κοίτα, θα μιλήσουμε ποτέ
για τη Μαρία;
535
00:40:47,403 --> 00:40:49,030
Όχι.
536
00:41:02,543 --> 00:41:05,171
[Η πόρτα κλείνει]
537
00:41:05,296 --> 00:41:09,092
JAY: [Βογγητά]
538
00:41:09,217 --> 00:41:11,511
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Άφησα την τσάντα μου εκεί,
όχι;
539
00:41:11,636 --> 00:41:13,137
ΣΕΒΟΡΝ: Όχι δράμα.
540
00:41:13,262 --> 00:41:14,764
Θέλετε να συναντηθούμε;
541
00:41:14,889 --> 00:41:16,224
Θα σου το δώσω.
542
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Μπορείτε απλώς να το κρατήσετε εκεί;
543
00:41:17,892 --> 00:41:20,853
-Θα σας στείλω μήνυμα αργότερα.
- ΣΕΒΟΡΝ: Εντάξει.
544
00:41:41,708 --> 00:41:44,711
[Αποσυμπιέζει η τσάντα]
545
00:42:11,863 --> 00:42:14,866
[ Παίζει σασπένς μουσική]
546
00:42:43,561 --> 00:42:45,730
[Γρυγμοί]
547
00:42:45,855 --> 00:42:48,858
[Η μουσική συνεχίζεται]
548
00:42:57,408 --> 00:43:00,953
[Εκπνέει απότομα]
549
00:43:01,079 --> 00:43:04,165
[Η μουσική συνεχίζεται]
550
00:43:06,209 --> 00:43:07,585
[Η πόρτα κλείνει]
551
00:43:07,710 --> 00:43:10,713
[Η μουσική συνεχίζεται]
552
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
[Η μουσική συνεχίζεται]
553
00:43:39,742 --> 00:43:42,036
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΤΟΜ: Ω, αγαπητέ Θεέ.
554
00:43:50,336 --> 00:43:53,339
[ "Blue Gums Calling
Me Back Home" παίζει στο ραδιόφωνο ]
555
00:44:00,513 --> 00:44:03,516
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
556
00:44:03,641 --> 00:44:06,686
[ Η μουσική συνεχίζεται ]
557
00:44:19,157 --> 00:44:21,200
[Ο κινητήρας σβήνει]
558
00:44:21,325 --> 00:44:23,035
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, πρόσεχε.
559
00:44:29,041 --> 00:44:30,626
ΦΡΑΝ: Ξέρω κανέναν;
560
00:44:33,087 --> 00:44:34,922
Γέροντας!
561
00:44:35,047 --> 00:44:36,799
Τα λατρεύεις καβούρια, ε;
562
00:44:36,924 --> 00:44:39,051
Έχετε περισσότερα;
563
00:44:39,177 --> 00:44:40,761
Ναι, ίσως.
564
00:44:43,055 --> 00:44:46,642
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτούς
Ο όχλος του Αλκέμη, η φάρμα τους;
565
00:44:46,767 --> 00:44:49,478
Ω, μην κάνετε ερωτήσεις
για αυτόν τον τύπο.
566
00:44:49,604 --> 00:44:50,730
Μπα, αγόρι, μπα.
567
00:44:50,855 --> 00:44:51,898
[ Μιμείται πυροβολισμούς]
568
00:44:52,023 --> 00:44:53,524
Αλλά η φάρμα του Αλκέμη,
569
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
παλιά ήταν, όπως,
σταθμοί βοοειδών, ναι;
570
00:44:55,651 --> 00:44:57,653
Εκείνο. Όλοι αυτοί.
571
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
Ο ένας εναντίον του άλλου,
σε όλη αυτή την ακτή.
572
00:45:00,948 --> 00:45:02,158
Γιατί κάνεις ερωτήσεις;
573
00:45:02,283 --> 00:45:04,994
Απλά περίεργος.
574
00:45:05,119 --> 00:45:06,746
Θέλεις να μπεις εκεί μέσα, ε;
575
00:45:09,498 --> 00:45:10,958
Αμπωτη.
576
00:45:11,083 --> 00:45:12,877
Πηγαίνετε κατά μήκος της παραλίας.
577
00:45:13,002 --> 00:45:15,338
Λίγο κομμάτι και εκεί.
578
00:45:15,463 --> 00:45:17,381
Παίρνω τις γυναίκες μου
εκεί για πικνίκ.
579
00:45:17,506 --> 00:45:19,550
Σσσ.
580
00:45:19,675 --> 00:45:22,678
Αυτό το κομμάτι,
να σε πάει εκεί.
581
00:45:22,803 --> 00:45:24,722
Θα δείτε αυτούς τους Ρόμπινσονς
εκεί πάνω.
582
00:45:34,440 --> 00:45:36,108
Γιατί βγαίνω έξω;
583
00:45:36,234 --> 00:45:38,110
Σε χρειάζομαι για να τα πάρεις όλα
μπορείτε στο Αλκέμι,
584
00:45:38,236 --> 00:45:40,529
το αγρόκτημα μαργαριταριών,
και ο Γκίντεον Ντάουνς.
585
00:45:40,655 --> 00:45:43,366
Ενώ διεξάγετε ένα
παράνομη αναζήτηση εργαστηρίου ναρκωτικών;
586
00:45:59,382 --> 00:46:00,967
[εκκινεί ο κινητήρας]
587
00:46:13,562 --> 00:46:17,441
[Κουδούνισμα]
588
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
DYLAN: [Στράινισμα]
589
00:46:20,111 --> 00:46:24,323
[Κουδούνισμα]
590
00:46:24,448 --> 00:46:27,034
[Εκπνέει απότομα]
591
00:46:32,415 --> 00:46:33,916
[Γκρίνια]
592
00:46:34,041 --> 00:46:39,297
[Εκπνέει απότομα]
593
00:46:45,011 --> 00:46:51,434
[Κουδούνισμα]
594
00:46:51,559 --> 00:46:53,227
[Γκρίνισμα]
595
00:47:01,610 --> 00:47:03,863
[Ο κινητήρας σβήνει]
596
00:47:39,648 --> 00:47:42,610
[ Λαχάνιασμα ]
597
00:47:42,735 --> 00:47:44,362
[Γκρινιάζει απαλά]
598
00:47:44,487 --> 00:47:47,490
[ Up-tempo μουσική
παίζει σε απόσταση]
599
00:48:12,431 --> 00:48:14,058
[Το άλογο γκρινιάζει]
600
00:48:14,183 --> 00:48:17,186
[ Παίζει σασπένς μουσική]
601
00:48:42,628 --> 00:48:47,341
ΝΤΥΛΑΝ: [Γκρίνια]
602
00:48:47,466 --> 00:48:49,343
[Βογγητά]
603
00:48:49,468 --> 00:48:51,887
[ Βήχας 1
604
00:48:52,012 --> 00:48:54,098
[Βογγητά]
605
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
[Η μουσική συνεχίζεται]
606
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
Μπαμπά!
607
00:49:27,590 --> 00:49:29,216
Εστέλ;
608
00:49:31,177 --> 00:49:32,887
Πηγαίνετε πίσω μέσα.
609
00:49:34,430 --> 00:49:36,056
Εστέλ!
610
00:49:42,438 --> 00:49:45,649
Έχεις λίγο μάγουλο
έρχομαι στην ιδιοκτησία μου.
611
00:49:45,774 --> 00:49:48,444
Θα μου πεις
τι έχεις σε αυτά τα κουτιά;
612
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
Δεν έχω να σου πω
τζακ σκατά.
613
00:49:51,405 --> 00:49:53,282
Δεν έχεις λόγο
να παραβαίνουμε.
614
00:49:55,951 --> 00:49:57,578
PEARCE: Πρόσεχε.
615
00:49:57,703 --> 00:50:00,539
Υπάρχει ένας τηλεοπτικός σταθμός
σε εκείνο το κουτί.
616
00:50:04,585 --> 00:50:05,878
Ξέρεις το πρώτο πράγμα
αυτό συμβαίνει
617
00:50:06,003 --> 00:50:08,839
υπό δικτατορία,
Ντετέκτιβ;
618
00:50:08,964 --> 00:50:10,883
Παράνομες έρευνες.
619
00:50:11,008 --> 00:50:12,801
Και το δεύτερο πράγμα;
620
00:50:12,927 --> 00:50:15,387
Αποσυναρμολογούν
τον κρατικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα.
621
00:50:15,513 --> 00:50:19,558
Αυτό έγινε
μια χώρα όχι και τόσο μακριά από εδώ.
622
00:50:19,683 --> 00:50:21,477
Αφαίρεσαν
η φωνή του λαού,
623
00:50:21,602 --> 00:50:23,854
και έγιναν θήραμα
στην άγνοια
624
00:50:23,979 --> 00:50:26,232
και τα ψέματα
ξένων εταιρειών.
625
00:50:26,357 --> 00:50:28,442
[Εκπνέει απότομα]
626
00:50:29,652 --> 00:50:31,820
[Βογγητά]
627
00:50:31,946 --> 00:50:34,823
[Αναπνέω βαριά]
628
00:50:34,949 --> 00:50:36,951
JAY:
Από ποιον το έκλεψες αυτό;
629
00:50:37,076 --> 00:50:38,994
PEARCE:
Ποιος είπε ότι είναι κλεμμένο;
630
00:50:39,119 --> 00:50:40,246
Είναι δώρο.
631
00:50:40,371 --> 00:50:41,497
Της ελευθερίας.
632
00:50:41,622 --> 00:50:42,998
Το παίρνω μέσα.
633
00:50:43,123 --> 00:50:44,500
PEARCE: Όχι, δεν είσαι.
634
00:50:44,625 --> 00:50:46,293
Δεν βλέπω ένταλμα, οπότε...
635
00:50:46,418 --> 00:50:50,464
[Στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών]
636
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[ Παίζει δραματική μουσική]
637
00:51:23,205 --> 00:51:24,582
[Γέλια]
638
00:51:24,707 --> 00:51:25,958
Γαμητοί!
639
00:51:26,083 --> 00:51:29,086
[Η μουσική συνεχίζεται]
640
00:51:56,113 --> 00:51:58,699
[Η μουσική συνεχίζεται]
641
00:51:58,824 --> 00:52:01,410
[Τρίξιμο ελαστικών]
642
00:52:31,982 --> 00:52:37,780
[Δονείται το κινητό]
643
00:52:37,905 --> 00:52:41,033
ΣΕΒΟΡΝ: Φίλιππος,
τι συμβαίνει;
644
00:52:42,701 --> 00:52:44,286
Απλά μίλα μου.
645
00:52:48,749 --> 00:52:50,793
Άφησες ναρκωτικά στο σπίτι μου.
646
00:52:50,918 --> 00:52:51,794
Η κόρη μου θα μπορούσε να έχει
βρήκε ότι.
647
00:52:51,919 --> 00:52:55,047
Το σκέφτηκες καν αυτό;
648
00:52:55,172 --> 00:52:56,757
Φίλιππος;
649
00:52:59,885 --> 00:53:01,470
Τι συμβαίνει;
650
00:53:03,847 --> 00:53:05,432
Τι;
651
00:53:13,440 --> 00:53:16,443
[Στροφές κινητήρα]
652
00:53:40,092 --> 00:53:43,095
[ Η ραπ μουσική παίζει στο ραδιόφωνο ]
653
00:53:49,017 --> 00:53:51,478
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Φέρτε την τσάντα εδώ!
654
00:53:51,603 --> 00:53:54,690
Μη με πηδάς,
Σεβόρν!
655
00:53:54,815 --> 00:53:57,818
[ Η μουσική συνεχίζεται ]
656
00:54:05,117 --> 00:54:06,618
ΤΩΡΑ!
657
00:54:06,744 --> 00:54:09,747
[ Η μουσική συνεχίζεται ]
658
00:54:18,589 --> 00:54:25,804
[Όλοι ουρλιάζουν, βήχουν]
659
00:54:27,514 --> 00:54:32,186
[Όλοι φωνάζουν, βήχουν]
660
00:54:32,311 --> 00:54:35,606
[Στροφές κινητήρα]
661
00:55:07,346 --> 00:55:08,889
ΦΡΑΝ: Τι ώρα ήταν λοιπόν;
662
00:55:09,014 --> 00:55:12,643
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΤΟΜ:
Νωρίς. 6:00.
663
00:55:12,768 --> 00:55:13,894
Άκουσα το αυτοκίνητο να σηκώνεται,
664
00:55:14,019 --> 00:55:17,731
και αργότερα, βρήκα αυτό.
665
00:55:24,071 --> 00:55:25,697
Ρίχνω μιά ματιά.
666
00:55:43,382 --> 00:55:46,510
[Αποσυμπιέζει η τσάντα]
667
00:56:13,787 --> 00:56:16,790
[Απαλή μουσική παίζει]
668
00:56:27,551 --> 00:56:29,261
[Εκπνέει απότομα]
669
00:56:29,386 --> 00:56:32,389
[Η μουσική συνεχίζεται]
670
00:56:51,450 --> 00:56:54,119
[Εκπνέει απότομα]
671
00:56:54,244 --> 00:56:57,581
Βρήκαμε τα υπολείμματα ενός σώματος.
672
00:56:57,706 --> 00:56:59,166
Σε μια τσάντα στην εκκλησία.
673
00:57:00,459 --> 00:57:01,710
Πρόσφατος;
674
00:57:04,338 --> 00:57:05,923
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
675
00:57:08,342 --> 00:57:10,218
Είναι ο ξάδερφός μου.
676
00:57:10,344 --> 00:57:11,386
Ζωή.
677
00:57:11,511 --> 00:57:22,773
[Απαλή μουσική παίζει]
678
00:57:22,898 --> 00:57:27,194
[Λίγα 1
679
00:57:52,844 --> 00:57:55,847
[ Ακούγεται country μουσική
στο ραδιόφωνο ]
680
00:58:14,366 --> 00:58:15,867
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε.
681
00:58:19,204 --> 00:58:21,873
-Έχεις τα πόδια;
-ΤΖΟ: Ω γαμώ, είναι βαρύς.
682
00:58:26,420 --> 00:58:28,046
ΑΝΤΡΑΣ: Πού, Τζο;
Να το βάλεις εκεί;
683
00:58:28,171 --> 00:58:29,673
JOE: Όχι, βάλτο στο ισχίο.
684
00:58:29,798 --> 00:58:31,383
Θα τον κρατήσει κάτω για περισσότερο.
685
00:58:31,508 --> 00:58:32,718
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε.
686
00:58:32,843 --> 00:58:34,553
Ορίστε, δείτε το.
687
00:58:34,678 --> 00:58:37,681
[ Κουδούνισμα 1
688
00:58:39,683 --> 00:58:42,686
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]